[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

/

Chương 85: Một phần phúc báo chỉ nặng năm đấu gạo (2)

Chương 85: Một phần phúc báo chỉ nặng năm đấu gạo (2)

[Dịch] Không Phải Chứ Quân Tử Cũng Phòng

Dương Tiểu Nhung

6.626 chữ

03-01-2026

Chân thị mặt không cảm xúc: "Nhưng Lý chưởng quầy chỉ bán năm mươi văn."

Lý Ngạn mặt không đổi sắc: "Kết giao bằng hữu thôi."

La quần phụ nhân càng nhìn càng thấy bực mình, mí mắt phải giật liên hồi, nghiến răng nói: "Quý hành tìm đâu ra... thứ của quý này vậy?"

Lý Ngạn vốn định cười trừ cho qua, nhưng Âu Dương Nhung lại nhìn sang với ánh mắt tò mò. Nguồn gốc lai lịch của loại hàng hóa này, bên mua bên bán phải bàn giao rõ ràng, thương nhân Đại Thực trọng quy củ đành phải bất đắc dĩ nhún vai:

"Là hàng của một người bạn ở Đại Thực quốc. Hắn đã đến một nơi còn xa hơn về phía tây so với Đại Thực quốc, tình cờ bắt được một nhóm man tộc nhân tóc vàng mắt xanh. Bằng hữu của tại hạ nghĩ rằng loại nô lệ này ở Đại Chu đế quốc có thể kiếm được bộn tiền, nên đã không quản vạn dặm đi theo Hải Di đạo vận chuyển đến Quảng Châu thành để bán, rồi sau đó...

"Chẳng có sau đó nữa. Việc làm ăn không mấy tốt đẹp, về sau trên đường đi về phía bắc lại gặp một đám sơn tặc cướp sạch toàn bộ tài vật, hắn bèn đem tiểu nữ nô duy nhất còn lại tặng cho tại hạ, nhận một khoản lộ phí rồi quay về Đại Thực quốc. Xem bộ dạng của hắn thì chắc sẽ không bao giờ làm loại buôn bán này nữa."

Lý Ngạn thở dài một tiếng, rồi lại lắc đầu:

"Tiểu nữ nô này chính là do một man nữ mang thai trong số đó sinh ra. Theo lý thì cũng phải là tóc vàng mới đúng, nhưng lạ thật, cũng không biết là giống gì, sao lại mọc ra một mái tóc đỏ..." Hắn nhanh trí đổi lời: "À không, tóc bạc chứ? Hơi lừa người."

Chân thị cạn lời, nói một câu trúng tim đen: "Sơn tặc đến cướp bóc cũng phải tránh xa con man nữ tóc đỏ này chứ? Những thứ khác đều cướp về sơn trại, chỉ có thứ của nợ xui xẻo này là không dám cướp?"

Lý Ngạn cười gượng, khéo léo nói: "Là ngân phát man, ngân phát man, hahaha."

Thật ra thương nhân Đại Thực cũng cảm thấy ngân phát man nữ này có chút tà môn. Dù sao thì ngày thường, tất cả mọi người trong hậu viện đều không ưa gì nàng, bất kể là quản sự hay nô lệ, thậm chí cả chưởng quỹ là hắn cũng khá ghét bỏ và xa lánh, không muốn lại quá gần.

Nhưng ngân phát man nữ này cũng mạng lớn, chống chọi được đến hôm nay. Tuy gầy trơ xương, nhưng thật ra không phải do đãi ngộ của Khẩu Mã hành bọn họ quá tốt. Lý Ngạn nghĩ thầm, không khỏi thở dài, chủ yếu là vì luật pháp của Đại Chu triều có sự bảo hộ tương ứng đối với tính mạng của nô lệ. Quan lại thị lệnh quản lý Khẩu Mã hành trên con phố này, mỗi tháng sáng tối đều sẽ kiểm tra một lượt đồ ăn thức uống và thương tích của các nô lệ.

Vừa nghĩ đến giá lương thực tăng vọt trong mấy tháng qua, bị đám nô lệ hạ đẳng như ngân phát man nữ ở hậu viện ăn mất bao nhiêu lương thực đắt đỏ, Lý Ngạn lại thấy có chút đau lòng.

Âu Dương Nhung nghe xong lời của Lý Ngạn, cúi đầu nhìn thiếu nữ đang gục đầu trong lồng sắt, vẻ mặt hắn có chút đăm chiêu.

Vị thương nhân Đại Thực nọ đã lấy lại vẻ thân quen, dường như sợ người nào đó đổi ý, hắn chủ động nhiệt tình bắt chuyện:

"Lang quân nếu muốn, tại hạ sẽ cho người đưa nàng ra ngoài tắm rửa, sau đó đi thông báo cho bên thị lệnh, mời họ qua làm chứng, lập một bản thị khoán khế ước."

"Được." Âu Dương Nhung đầu cũng không ngẩng.

Lý Ngạn lập tức nhìn về phía tiểu quản sự, người này hiểu ý rời đi, ra ngoài tìm thị lệnh.

Hắn lại nhận lấy một chùm chìa khóa từ tay Côn Lôn nô, mở lồng sắt của ngân phát man nữ.

Âu Dương Nhung ngồi xổm xuống, giúp nàng cởi sợi dây trên tay. Ngân phát man nữ vùi mặt vào giữa hai đầu gối, không dám nhìn người.

Đôi tay nhỏ ướt sũng lạnh như băng, tuy bây giờ đã là cuối xuân nhưng lại đầy vết cước, sờ vào lạnh ngắt như tay nắm cửa bằng sắt vào mùa đông.

Tuấn huyện lệnh dùng bàn tay ấm áp của mình ủ lấy tay nàng, "nó" sợ hãi rụt lại, hắn liền thuận thế buông ra.

Lý Ngạn gọi một Thuần Hoản phụ nhân tới, kéo Ngân phát man nữ dậy, đưa đến phòng giặt đồ bên cạnh để tắm rửa.

Âu Dương Nhung thu hồi ánh mắt, quay đầu nói:

“Thúc mẫu giúp ta trả trước năm mươi văn.”

Chân thị nhẹ nhàng nói: “Đàn lang, thúc mẫu không thích nha đầu đó lắm, chúng ta hôm nay đến để chọn tỳ nữ, không phải để làm việc thiện.”

Đại Thực thương nhân đúng lúc nhắc nhở: “Trả bằng lương thực cũng được.”

Chân thị mặt không cảm xúc quay đầu lại, Lý Ngạn vội vàng né tránh ánh mắt.

Âu Dương Nhung nhìn Liễu A Sơn, hắn hiểu ý đặt bao gạo xuống, đưa cho tên Côn Lôn nô đang tiến tới nhận lấy. Tên nô lệ da đen vạm vỡ này dùng cân thử một chút, lại mở bao kiểm tra, thành thật báo số:

“Sáu mươi cân, năm đấu gạo.”

Lý Ngạn gật đầu: “Tính theo giá gạo ở chợ Tây trước giờ Ngọ thì có dư ra một ít, nhưng còn phải chia đều chi phí mời thị lệnh đến lập một bản thị khoán…”

Hắn bấm ngón tay tính toán, cuối cùng nhận hai đồng tiền từ tên Côn Lôn nô rồi đưa ra: “Dư hai văn, trả lại lang quân.”

Âu Dương Nhung tiện tay nhận lấy, đột nhiên hỏi:

“Mọi người đều cảm thấy… nàng rất khó coi sao?”

Lý Ngạn khen trước tiên: “Rất độc đáo.”

Liễu A Sơn gật đầu: “Lão gia có lòng nhân hậu.”

Bán Tế nhỏ giọng lẩm bẩm: “Quái thai.”

Chân thị… không nói gì, ánh mắt nhìn đàn lang có chút oán giận, một vẻ oán giận khó mà dỗ dành.

Thuần Hoản phụ nhân lại đưa Ngân phát man nữ trở về.

Lần này, Ngân phát man nữ đã thay một bộ y phục vải gai thô sạch sẽ, không còn bẩn thỉu, chỉ là mái tóc ướt sũng, nước nhỏ giọt không ngừng.

Nàng cúi đầu, bước vào trong ánh nắng, dường như rất lạnh, toàn thân run rẩy, bị Thuần Hoản phụ nhân dẫn đến một cây huyền xưng.

Đại Thực thương nhân thành thạo hô lớn: “Nhấc cân!”

Dường như là thông lệ, hai tên Côn Lôn nô một trước một sau khiêng một cây huyền xưng lên để cân người.

Đại Thực thương nhân liếc nhìn, cất giọng trêu chọc: “Thật khéo, lang quân, nô tỳ nặng sáu mươi cân, đồng giá với gạo!”

Tuấn huyện lệnh không để ý, lấy một chiếc khăn vải, đi thẳng tới, đối mặt, tự tay lau mái tóc dài ướt sũng cho Ngân phát man nữ.

Dưới ánh nắng, dáng vẻ thiếu nữ hiện ra rõ mồn một:

Dưới lớp váy vải thô là thân hình mảnh mai, làn da từ cổ đến xương quai xanh mịn màng trắng nõn như sữa, nhưng lại thiếu huyết sắc vì suy dinh dưỡng lâu ngày;

Một mái tóc thẳng mượt màu ngân hồng, dài đến ngang eo, dưới ánh nắng mang theo chút ánh vàng nhàn nhạt;

Sống mũi cao thẳng mà thanh tú, hốc mắt hơi sâu, đường nét khuôn mặt sâu sắc nhưng so với Tây Vực hồ cơ thì lại mềm mại và hài hòa hơn. Ngũ quan xương cốt tinh xảo nhỏ nhắn, mắt sáng răng trắng, đôi môi hồng lúc này có chút tái đi vì lạnh.

Đặc biệt là nàng còn sở hữu một đôi mắt to với đồng tử màu xám xanh mờ sương, lúc này đang long lanh hơi nước nhìn chăm chú vào người nam tử bình thản đang cẩn thận lau tóc cho mình dưới nắng…

Ngân phát man nữ nhìn thế nào cũng giống một thiếu nữ tinh xảo cao quý, một mỹ nhân phôi tử.

Đẹp không?

Hắn dùng một bao gạo để đổi lấy.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!